دنیای سوفی ترجمه و زیرنویس اختصاصی محمد کاکایی mohamad72im@
دنیای سوفی
دنیای سوفی ترجمه و زیرنویس اختصاصی محمد کاکایی mohamad72im@ امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید.
خیلی جالبه که پرنده ها تو اسمون پرواز میکنن ،به نظرت پرنده ها میتونن فک بکنن
پرنده ها فک نمیکنن
این غریزیشونه جوران ،فقط ادما می تونن فک کنن
برا پرنده ها خیلی جالبه ،دوربر دنیا میگردن ،از بالا مردمو نگاه میکنن
درباره چیزایی فک کن که ما هیچ وقت نمیفهمیم
بزودی انسانها میتونن یه هارد دیسک بخرن و به مغزشون متصل کنن و دانششونو دوبرابر بکنن
- دوبرابر زیاد نیست - تو این حرفو باور میکنی
مغز ادم مثله یه کامپیوتر میمونه
-خدا حافظ ،امشب میام پیشت - یادت باشه چند تا شمع با خودت بیاری
نوشته روی کاغذ تو کی هستی؟؟؟
به ما ملحق شو
ممکنه اون عشق بوده باشه امروز
چه کسی میتونه قلب منو گرم میکنه
روحت را به من نشان بده از طریق نشانه های داخل لیوان
منو به دنیای ناشناخته ها ببر
خودت را نشان بده... خودت را نشان بده ....خودت را نشان بده ...
-تو شیشه رو تکون دادی - تو باید برای ناشناخته ها اماده باشی
- تو به جادو اعتقاد داری. - وتو به واقعیت .
-دکمه ی پی رو فشار بده سوفی -چراغارو روشن کن
هشششش.می بینی؟؟!!!
- تو اعتقاد داری به... -ارواح ....
- سوفی؟ سوفی!! من پیدا کردم ...
سلام ، مامان...
چیزیت نشد مامان؟؟؟
_ اخرش من اون کتابرو پیداش کردم خوب خوب،حالا چی هست
- ویراست سی دو سوفی جانم اولین چاپ لاتین گنجینه من ،که به ارث بردم از...
مامان ؟ به نظرت پرنده ها میتونن فک بکنن
اوه،آره ،شایتاً
به عبارت دیگه این...این چیه؟
- این چیه سوفی -به شدت..
به شدت اینجا هوا گرمه...
کارگ یه بندرگاه ساحلی صحرایی هست./NS-میدونی چیه.
فریاد میزنم: دلم اغوشتو خیلی میخاد ایوار
کارگ،کارگ...
اینجا جاییه که اون هست سوفی! تصورشو بکن سوفی
پدر همیشه براتو نامه میفرسته.. هیچوقت برا من نمی نویسه
-اون برا هر دومون مینویسه -اما اون به ایوار اشاره میکنه
-دقیقا این همون چیزی که بهش اشاره کرده.
- مامان واقعا تو کی هستی؟ - نمی دونم، من منم
- اما تو کی هستی؟، یا من کیم؟؟؟
- من مادرتم، وتو هم سوفی دختر من
- نه پیداش کردم. - اهنگی که دنبالش میگشتم .
یادت باشه ضبط صوتو خاموش کنی قبل اینکه بیای بیرون با من.
خدافظ
دیشب خواب دیدم که جیکوبسن داره منو میکشه بخاطره اینکه تکالیفمو انجام ندادم
-اون برا امروزه - فراموش کردی تکالیفتو انجام بدی.
- بنظرت چیکار باس بکنم؟ -تو ترسیدی؟ کاملیا!!
.ترکیب کردن
همه چیز در مورد ترکیب کردن مناسبه
بذارید تا یکم از فصلهای کتابو مرور کنیم
-اینجا دقیقا جای یه که ما هستیم این کلاس در همون زمان.جورج
تکالیفتو به من نمیدی؟
- جیکوبسن منو به سیخ میزنه کبابم میکنه. - کجا بودیم؟،خب.
تو، داخل کهکشان خودت هستی,دیگه کجا؟
- دقیقتر، تو منظومه شمسی خودمون
-تو اشنا به نظر میای،آره -هی جانسون
- تو میتونی به پدرت بگی خداحافظ -سلام کرت
- من دارم راهه خودمو میرم - لیونگستون رو فرض میکنم!!!
- ماشینو نیاز دارم،میخام برم لیز کوارتر حموم افتاب بگیرم
-حمام من هنوز تمیز کردن ماشینو تموم نکردم
- جوران ،غذا تو مایکروفر هستش.
- زیاد به کلاج فشار نیاری. - دنده عقبش کجاست
- حرکت کن دیگه
کلاجش بالا نیاوردی
منبع پیدایش جهان چیست؟
- کی هستی؟؟؟ منبع پیدایش جهان چیست؟؟؟
آهن از کجا میاد؟
مامان؟ امشب جوران میاد پیشم.
- تو کی هستی - مادرت،بریت الیزابت اموندسن
- من دارم میرم تو کلوپ لاتین گروپ شرکت کنم - مامان منبع پیدایش جهان چیه
-اون چه مدل آسپرینه که مصرف میکنی -مدلی که منو به وجد میاره
-از گاز و اجرام آسمانی(سنگ)که منفجر شدن -اما چجوری
- من فقط متعجب شدم -به اهستگی در یک واژگونی و سپس
-بنظرت فکر میکنی این اون کسه که این کارو کرده؟
شاید.
باید ویا بخونه... و ناقص..
زود باش،نه
وتو فرانکن،کوتاه بود مگه نه ؟
خیلی خیلی کوتاه. چیزی برای گفتن نبود کاملا تهی
اما اینجا سوفی کارشو خوب انجام داده
-تو چی هستی ،آیا تو نور درخشان رو دیدی نه من همچین منظوری نداشتم.
-این ...نیست.... - دفتر تکالیفتو بیار...
- بیا کم متمرکز بشیم
-سوفی اموندسن: جهان بینی افسانه ای، کلمات مال خودتن؟
-در سراسر جهان، انسان برای هزاره ها اسطوره سازی کرده است -
برای جواب دادن به چیزهایی که انسان نمیفهمد
توضیحات اسطوره ای بسیاری از مسائل مربوط به فلسفه نیز وجود دارد.
-و چرا دنیا این شکلیه -وبه ویژه...
منبع پیدایش جهان چیست؟
- قبل از اینکه آیین مسیحیت به نروژ بیاد. - مردم اعتقاد داشتن که خدا ...
- که خدای ثور آنها را به وسیله یک کالسکه که دو تا بز ان را میکشیدن به بهشت می برد.
و زمانی که او چکشش رو تکون میده از اون صاعقه و رعد و برق بیرون بزنه.
خدای ثور به قول امروزی ها بتمن اونها بود
- کلمه ی ثاندر به معنی صاعقه و جرقه است - وقتی که صاعقه میزنه بارون میاد.
- بارش باران برای کشاورزان یک امر حیاتیه - و اینجوری یه تطبیق نامتعادل بین خدای ثور و جن ها و غول ها بوجود میومد
- آیا این توصیفات افسانه ایه؟که باعث تغییرات طبیعی میشه.
مهم نیست، مردم به یه توضیح نیاز داشتن که بفهمن چرا بارون نمیاد...؟
-آیا ممکنه که غولها چکش خدای ثور رو دزیده باشن؟
-بنابراین افسانه ها به مردم جواب پدیده هایی رو دادن که نمیفهمیدن.
تکلیف خوب ...
- سلام رفیق،اینجا چیکار میکنی. - هیچی
- تو نامه اسرار امیز نگرفتی؟ - از طرف یک دوست ...
- دیگه وقتشه ،به زودی چهارده سالم میشه. - پانزده مامان،پانزده سالت میشه.
- پانزده سال سن،آره، تصور کن که پونزده سالت میشه.
- Hvordan vil du feire bursdagen din? - Vet ikke.
- میتونیم یه مهمونی تو باغ بگیریم ...میتونیم یه میز بزرگ بچینیم....
"هیلد عزیز تولد پانزده سالگیت رو بهت تبریک میگم"
همونطوری که فهمیدی ،من بهت یه کادو میدم که باهاش بزرگ میشی.
منو ببخش... که این نامه رو به ادرس سوفی میفرستم.
"این راحتترین روش بود" با احترام، پدرت
هیلد مولر کناگ...!!!؟؟؟ .درسته هیلد مولر کناگ بدون هیچ نشانه ای
نه،خب ، تشکر
-کناگ - سوفی!
آیا تو منی؟ اون سگی بنداز بیرون. میدونی که چقدراز سگها میترسم.
- اون از کجا میاد ? - یک سگ
- مراقب باش
-هیچ قلاده ای یا نشونی نداره. - فقط یه سگ عادیه
- سلام، تو کی هستی؟
- بیا اینجا،،بیا
- زود باش، بیا پیشم
- بیرونش کردم مامان - مطمعنی؟؟؟!!!
- بنظرت چطور تونسته بیاد اینجا.؟ - نمیدونم.
- اون از پنجره رفت بیرون . - از طبقه دوم؟ من از سگها خوشم نمیاد
زمانی که من کوچیک بودم،یه ... داشتم
- سلام سگ بزرگ ،مواظب باش!
- یه زمانی من و ایوار به یگ سگ لابرادور حمله کردیم
-داری چیکار میکنی. - بوی سوختگی میاد ,تو نونو جابجا کردی؟
آلارم اشتباه - اون دوستت ،اون کیه؟
- من حتی خودمم نمیشاسم. - تو سوفی آموندسن هستی.
- اما سوفی آموندسن کیه؟ - اون تویی.
- این ایوار... همون پدره؟؟؟ - ... خوشحالم که این نکته رو فهمیدی...
- فک میکنم ،که یه ذره شبیه اونه
سلام!
شروع میکنم ،آماده ای،یک دو
هی،سوفی به آتن خوش اومدی
سوفی اون معبدو اونجا میبینی اون دکان ها رو
آکروپولیس،آتن در ان زمان فقط پایتخت اروپا نبود بلکه پایتخت فلسفه نیز بود.
جایی که من هستم،شاید سقراط با دانش آموز جوانش افلاطون بوده، تصور کن...
منبع پیدایش جهان چیست.افلاطون میپرسه...
تصور کن سوفی.در حدود دوهزارو چهار صد سال پیش
شاید اونا اینجا بودن,آنها با مردم بحث میکردن
منبع پیدایش جهان چیست؟
ویدعو رو خاموش کن. سوفی! مامان داره از پله ها میاد بالا.
سلام؟ سوفی؟ سلام؟
این خیلی عجیب بود!
- این تو بودی ،شرکن؟ - تو منو ترسوندی؛ تو، پیشی من
این هنوز پیوسته بود
سوفی،بیا بریم سفر
سفر در زمان!
آتن ،سال ۳۹۰ قبل از میلاد محاکمه سقراط
اینجا جایی که اون میره...
در دادگاه افراد زیادی وجود دارن. جایی که اتهامات بزودی علیه سقراط خوانده میشود./ میریم داخل
سقراط به این متهمه که خدایان جدیدی معرفی کرده، و جوانهارو به مسیر اشتباهی کشونده
سوفی، نه، سقراط از نظریات خودش دفاع میکنه
اون مردمو اتنو اذیت میکنه، اون در این قانون
- مشکلات انتقادی زیادی داره
- اون مشکلات انظباطی زیادی داره ،اون از جاده مستقیم منحرف شده
این از رسوم یونان باستان خیلی دوره . من همه چیزو به اون نمیسپارم.
خوب، سقراط یه چرخی میزنه و شروع به حرف زدن میکنه. مردم فقطدر مورد خودشون فک میکنن
If they can be enticed to think through the consequences of their own benefits اگر اونا به دام تفکرات خودشون بیفتن، از طریق پیامد های منافعشون
_ اونا مجبور میشن که فقط خودشونو ببینن.
_اون از بیان تفکرات مخصوص به خودش نمیترسه ..
_ برای یک مرد!
_ سلام به تو _ این چیه ، اوه ،yes,سوفی
- افلا... _ اوه، اون افلاطونه اونجا...
_ سوفی؟ تو اون سایه رو میبینی؟
_ افلاطون معتقده که تمام پدیده های طبیعی،فقط یک تصویر سایه هستند ( سایه ای از واقعیت یاهمون قالب ها هستند)
_ از فرم ها یا قالب های ابدی.
_ اما بیشتر مردم درگیر سایه ها شدند ، وقالب های حقیقت رو نمیشناسند.( رها کردند.)
_ اونا مثل غارنشین ها هستند.
_ اونا سایه های روی دیوارهارو میبینن ؛ اما هیچوقت به این فک نمیکنن که چی عامل افتادن سایه ها روی دیوار میشه .
اونا هیچ وقت از غار خارج نمیشن،اونا هیچ وقت متوجه سرچشمه نور و حقیقت نمیشن
این نشانه توخالی مشهور افلاطون است.
آیا هیأت منصفه رای خود را در مورد سقراط عوض میکند؟
سوفی،این افتضاحه
- اونا میخوان سقراطو بکشن،فقط بخاطر اینکه اون میخواهد چشم اون هارو به روی حقیقت باز کنه.
آلبرتو کناکس آتن باستانی.
_هدیه، سوفی _هدیه برای سقراط نوشیدن جام شوکران.
بزرگترین متفکران تاریخ.
فرار کردن از مرگ برای سقراط سخت نیست.
هر سربازی اینو میدونه . که اون میتونه فرار کنه
برای سقراط بدتر ازپذیرفتن جام شوکران،فرار کردن است
- به این دلیل که تفکرات سقراط زودتر از ما می میرن .
همه ی ما یه روزی میمیریم.
حالا من میمیرم ، محکوم به مرگ.
اما حقیقت اینه که شما دچار شرارت و ناعدالتی شدید.
سوفی آموندسن شخصا"...
مامان،نه.
این چیه؟
تعطیلات قایقرانی بهت اجازه می ده چهار روز در آتن بمونید.
- و تو فقط به چهار روز نیاز داری - تا در پایتخت اروپا آتن بمونی
همش همینجاست سروکله زدن با اونا.
این هیجان انگیز نیست؟ که تو میتونی تام طول شبو بیدار بمونی؟
اینجا شهر ها به راحتی پیدا میشن، هوا اینجا گرمه، و غذاهاش ارزونن
این چه معنی ای میتونه داشته باشه.
ما میخوایم که خودمونو از شر سایه های قلابی روی دیوار خلاص کنیم .
- تصاویر اشتباه سایه ها - آره
ما باید دید دقیقی داشته باشیم،مامی
- دید درست. ما داریم چی میگیم در مورد شهر.
Almera efarsto.
سوفی عزیزم، دوست دارم بیشتر بدونم.
به عنوان کسیکه به تو فلسفه می اموزد،از تو میخوام یه ذره شکر بریزی داخل پاکت نامه صورتی.
و اونو به پیامرسان من بده،اون فردا بعدازظهر میاد دم در خونتون.
با احترام،آلبرتو کناکس
اونا باید در پایان هفته 19 اونجا باشند. بله، در پایان فصل گذشته.
- سلام، جانسن. "ما نباید کارت های کریسمس داشته باشیم.
سلام سوفی،ببخشید یه لحظه...
اونجا اصلا به هیچ وجه شبیه گودبرندسلان نیست.( منطقه ای در نروژ.)
-یه منطقه معمولی در غرب کشور. -کجا بودیم؟ سلام؟
اون اضافه کرد.
سلام سوفی، امروز با دخترم کجا بودین ؟
- اون همیشه تنهاست - چرا اون همیشه افراطی برخود میکنه
- شاید اون داره تلاش میکنه خودشو پیدا کنه - پیدا کردن خودش،اینجوری.
- مع.. معنی زندگی ... -آره... دنبال یه چیز ویژه ای میگردی...
- تو داری نامه عاشقانه می نویسی... - اوه... ماشینت تصادف کرد؟؟؟
- برو کنار !...، برو کنار!
- هی ،سوفی - نامه عاشقانه مینویسی،...یا...؟
- حداقل برا تو نه... - مال من نبود.
- کتابهای بیشتری با رنگ رز داری...؟ -آره...
- سبکی سخت در مورد اسطوره ها و شیاطین...
- چیکار میکنی؟؟؟ - مطالعه فلسفه..
سلام، تو
- هیلد مولر کناگ
- کجا بودی؟ با دوست پسرت خوابیده بودی؟ - نه
من نخوابیدم،من رفتم داخل کلبه کنار دریاچه...
رفتی کلبه کنار دریاچه . من داخل کلبه دختری کاملا شبیه خودمو دیدم .
من میتونستم دستمو از تو آینه رد کنم .
-من میدونم که دخترا در سن تو... -دختر داخل آیننه به من نگاه کرد.
من شک زده شده بودم.
میدونم چی میگی « فشار زیادی بهت اومده.»
-سلام ،منم ،سوفی -سلام.منم
واقعا توایی؟؟
ما باید با هم کار کنیم اون ما رو زیر نظر داره
- اون؟ - سرگرد
نمی تونم بیشتر از این بگم
من فک میکنم فیلسوف میخواد تورو تو کلیسای مریم مقدس ببینه.
سوفی ،فردا،ساعت ۴،تنها بیا.
Alberto?
- اونو دوست داری یکی از بهترین ترفندهای من
هنگامی که قرون وسطی آغاز میشود‌.
بگذارید بگوییم عیسی در نیمه شب متولد شد.
اگه هر ساعتو ۱۰۰ سال در نظر بگیریم . الان نزدیکای ساعت ۲۰ هستیم.
قرون باستان از ۳۰۰ سال قبل از میلاد مسیح تا سال چهار صد به طوول می انجامد - بله
قرون وسطی از سال چهار صد بعداز میلاد شروع میشه وتا هزار سال به طول می انجامد
سوفی ،دانش قدرته،
اما درست قبل از قرن چهارم رم به دو قسمت تقسیم شد.
سرگرد کیه؟؟؟
- در اوایل قرن پنجم... - اما سرگرد کیه...؟
- به من یه ماموریت داده شده بود. - اما سرگرد...
اما تو اون دخترو میشناسی؟ ما باهم تو یه تاریخ متولد شدیم ، وخیلی هم شبیه به هم هستیم.
- سوفی صبر داشته باش -اما اون تو اون آینه جادویی نمایان شد.
- دفتر خاطرات روزانه در ماجوریستا.
سگم جلو من راه میرفت ومن پشت سرش، داخل کلبه صدای عجیبی میومد و من ترسیده بودم
-من اینو نمیدونستم سوفی مراقب اون آینه باش.
- میتونی یه کمی کمکم کنی. - داری با کی حرف میزنی
دارم با سرگرد حرف میزنم، سوفی
- میدونی معنی اسمت سوفی چیه؟ - نه، به معنی دانایی و خرده.
کار من اینه که تو را دانا و خردمند بکنم، به نظرت میتونم؟
Hildegard von Bingen. 1098-1179.
- هیلگارد تو صومعه بزرگ شد - به نظرت این ربطی به هیلد داره
دقیقا هیلگارد نوجوان بود ،یه ذره تجربه داشت، اون همون خدایی بود که باهاش حرف زده بودند.
و او به عنوان خدای انتخاب شده در نظر گرفته شده بود
پاور( یکی از خدایان) و امپراطور از او ارشاد خواسته بودند
همچنین اون یکی از بزرگترین موسیقدانان گرگوری بود
در قرن سیزدهم مردی می زیست مانند توماس آکویناس.
اون سعی کرد که فلسفه و مسیحیت رو با هم تلفیق بکنه.
آکویناس میخواست خدا رو از طریق کتاب مقدس و دلیل و برهان به اثبات برسونه.
حدود ۱۵۰ سال بعد طاعونی بزرگ سراسر اروپا رو فرا گرفت.
مرگ سیاه.
سوفی؟ کجایی؟
قرون وسطی
قرون وسطی،تو؟
آیا کسی اینجا هست که بدونه در قرون وسطی چی میگذشته...؟.
یورگن؟ در قرون وسطی می زیست؟
یورگن؟ - قرون وسطی؟
آره می بود، درسته...
جورج...
در دوران وایکینگ ها، فکر میکنم...
- چهار تا چهارده؟ - داری چی میگی؟
- سال چهار صد تا ۱۴۰۰ - ایا اینو دیدین؟
- چه چیزی رو با قرون وسطی مرتبط می بینی - توماس آکوینای
- و هیلگارد ون بیگن - آره
Hildegard von Bingen...?
- او خدای... - تو چه چیزی رو با اون مرتبط میبینی.؟
- موزیک ، اون موزیک گرگونی میساخت
- اون منظورش این بود که یه چیز الهی در ما وجود داره که با موسیقی نمایان میشه.
- و در همه ی هنر های دیگه.
این چیزیه که تو میگی.
آره، اجازه بده...
- الهی؟ - آره.
هی سوفی عزیزم،من در مورد تولدت نقشه ای دارم.
- باید تو یکشنبه شب برات مراسم بگیریم.
ما باید یه جشن فیلسوفانه بگیریم، به اون هم بگو، دوست جدیدت.
باشه مامان.مامان تو میدونی معنی سوفی چیه؟
سوفی به معنیه...
- نه نمیدونم -به معنی خرده
- شب به خیر. شب بخیر عزیزم( به زبان کاتالان)
صبح به خیر سوف...
من همه چیو خراب کردم.
نون بربری کاملا پخته شده بود. - اشکالی نداره مامان جون.
- من گرسنه نیستم. -تخم مرغها کاملا آبپز...
- ماساژت بدم - میخوای.
و من کسی هستم که میخاد سورپرایزت بکنه.
میدونی چیه؟ اون سنگ ترسناک بازم بیرون وایساده ،داره واق واق میکنه.
- همینطوری داره هشدار میده. - لطفا
- میدونی کی صاحبه شه؟سوفی؟ - میدونی که صاحب اون سگه؟
- مشکلت با اون سگه چیه؟ - من میرم خونه
- سلام -به خونه حقیر من خوش اومدی سوفی
چی؟
- من ازش متنفرم، شنیدی چی گفتم.
مثل کشیش ها زندگی کردن،با چهارپایان رفت وامد کردن اینا میتونن با روح های زنده زندگی کنن؟
فقط یه نوشیدنی شکر تازه و تازه.
- به هر حال سلام. - سلام.
- لازم نیست بترسی سوفی جان. هنوز به پایان دوره فلسفه خیلی مونده ،تو جات امنه
- امنیت... - سرگرد...
- او هیچوقت نمیدونی که اون چی پیدا میکنه - سرگرد.
اون ساخته ی دست ماست.
چه اتفاقی داره میفته؟
این باید دوران رنسانس باشه. رنسانس بزرگ.
رنسانس بزرگ...؟
-سلام آلبرتو -سلام پییر
- حالت چطوره؟ ممنون من خوبم، این دختر سوفیه.
بعدا میبینمت.
- اونو میشناسی؟
-نه.
ما میتونیم تاریخ اروپا رو با زندگی یک ادم مقایسه کنیم
تاریخ باستان دوران بچگیه.
قرون وسطی رو با روزهای دراز دبیرستان مقایسه کنیم و دوره رنسانس تولد پانزده سالگی.
اروپا در پانزده سالگی به بلوغ میرسه.
زمانی که مشاهیر بزرگ و آزمایشه اشون قدم به عرصه وجود گذاشتند.
آیا این سرگرده که همه این کارهارو میچینه.
- رنسانس! - رنسانس...
ایست، دزدو متوقف کنید.
متوقفش کنین...!
شخصیت هملت هیچوقت بهش اجازه اینکارو نمیده. اون میدونه که داییش پدرشو کشته.
هملت حسابی اعصابش خورد میشه،من باید چیکار کنم، هملت باید چیکار بکنه.
- درونت عصبانیتت رو حفظ کن. - ویلیام شکسپیر.
- تا حالا در موردش شنیدی - آره اون نمایشنامه مینویسه.
- آیا من شمارو میشناسم؟؟؟- - ببخشید... اسم من... آلبرتو است
- آلبرتو.. - ویلیام شکسپیر،باعث افتخار منه...
- سوفی آموندسن - من به زودی میام
ما هیچ جای دیگه نمیونیم با یا جمجمه بازی کنیم.
بودن یا نبودن؟ مسئله اینست.
- باید اون دیالگو حفظ کنیم -آره فلیپ من فک میکنم باید اونو حفظ بکنیم.
متوجه شدی سوفی ؟ واقعا سوال اینه بودن یا نبودن مسئله این است.
- ویلیام خواهش میککنم - منو ببخش
اونا به سمت هملت میرن
ویلیام شکسپیر،اون اینارو نوشته،رومئو و ژولیت ،هملت و مکبث
- شاه لیر، مقدس...
نه! نه! صبر کن...
- با اشک ها - نه، نه بااشکها
این ماله منه ،تو نمیتونی اونو بگیری این یه قره نیه، متوجه هستی.
بعد از آن،اونا بازی میکنن
- اونهاش، دزد،بگیریدش
اون دزد لعنتی کجا رفت؟؟؟!!!
- کی؟/-دزد, همونی که کیفمو دزدید.
- اون لهستانیه - آیا تو هم لهستانی استی؟...
نه. آره، اون نیکولاس کوپرنیکه.اون کسیه که مطمئن بود زمین به دور خورشید میچرخه.
بعد ها نظریشو ثابت کرد آره
اما قبل از دوران رنسانس مردم فک میکردن که زمین مرکز عالمه.
کشیش ها اعلام کرده بودند که زمین مرکز کل عالم است.
- چرا - چون مردم باور داشتند که کلیسا هیچوقت اشتباه نووکند.
کلیسا میترسید که کشفهای بشریت ممکنه تصور عموم در مورد خدا رو عوض بکنه.
اما زمانی که کشف شد که زمین مرکز عالم نیست اونا هیچ کاری نمیونست بکنن.
کلیسا این نظریه رو ممنوع النشر کرد.و تا سیصد سال این نظریه رو قبول نکرد
-سیصد سال ،ما باید بهش بگیم - نه نمیتونیم ،همه این اتفاق ها نوشته شده.
- آها ایناهاش،لئونارو داوینچی
علم،هنر... اون استعداد همه چی رو داشت.
معاری،ریاضیات، مهندسی...
یه چیزی در مورد چهره اون وجود داره. - آره
- مونالیزا - درسته...
لئوناردو داوینچی و میکل آنژ بزرگترین رقبای همدیگه بودند.
- اون چطور بلده این همه ریزه کاری رو انجام بده.
من کارمو زمانی متوقف میکنم که پوست واقعی رو ببینم.
این تویی،سوفی
سوفی، یوهان گوتنبرگ ماشین چاپ رو اختراع کرد.
Gutenberg, Sofie.
قبل از گوتنبرگ همه چیز به صورت دستی نوشته میشد.اما اون کسی بود که انواع نامه های مختلف رو اختراع کرد.
- کدوم یک بنظرت بهترن،تو کدومو ترجیح میدی؟ چاپ کردن؟
صنعت چاپ کردن باعث شدن که گسترش ایده ها ممکن بشه.و مردم هم شروع به نوشتن کردن.
حالا دیگه فقط کلیسا تنها منبع پخش دانش نبود.
آره؟ باده؟
باده، آره منظورت شرابه؟
کوکا کولا؟
کوکا کولا!
فکر میکنم چای بهتره...!
گناه واسکا دا گاما فقط در کشتی بارنشده میمونه
میتونی نگاه کنی،این خیلی زیاد اتفاق میفته،اول از همه هم برای اروپاست...
- از کشورهند.
-چای وشراب. -شراب و چای.
حالا میتونی اینجا بشینی. من فک میکنم شاید...
- سلام - سلام
- آیا تو اهل منطقه آفاری - میتونی اینجوری بگی
اسم من گیووانی است،تو کی استی؟
- تو تا حالا کجا بودی سوفی؟؟؟ - اه ...منو گیووانی باهم...
ما باید قبل اینکه اونا دروازه رو ببندند،بریم. بیا!
خدانگهدار سوفی.( به زبان ایتالیایی)
دوران قشنگیه...واقعا... رنسانس...
- این دیوانه کننده بود. - این مال تو نبود؟؟؟.
- تو اونو گم کردی.درسته؟؟
- ممنونم پدر. - تو گفتی« پدر» ،هیلد.
- آیا من هیلد هستم؟یا... - یا هیلده دختره منه؟؟؟..!!!
- ....تو... - این به معنیه که ما واقعی نیستیم.
آلبرتو! جوابمو بده!!!
سوفی؟ آلبرتو چند سالشه؟
- شاید ۵۰ سالته - پنجاه سال؟
- یا خاصه علی، دوستای منم پنجاه سالشون نیست - من برات خیلی خوشحالم
- من فک میکردم که دوسدخدرشی...پنجاه سال!!!!
من که بهت گفتم اون فقط دوستمه. حقیقتش ما دوست هم نیستیم
آیا تو اون میشناسی. - نه
- ما فقط شخصیت هایی هستیم داخل یه رمان. - آره.دقیقا
تو میتونی از البرتو بخوای که تو مهمونی شرکت بکنه....
Sofie?
- اون چیه ،دوست من؟ - چی میشه اگه اون حقیقت داشته باشه؟
ما که واقعی نیستیم ما فقط شخصیت های داخل رمان هستیم.
Centio ergo sum میدونی معنی این چیه.
من فک میکنم که اون منم.
Centio ergo sum?
میدونی چیه مامان؟ هیلد عینک میزد.
من کی هستم.ما کی هستیم.آیا ما واقعی هستیم؟
آره...یا نه ...
این همش بستگی داره...
آلبرتو؟ آیا تو هم ترسیدی؟
جواب بده؟ آلبرتو؟ آیا تو هم ترسیدی؟
- روزی روزگاری یه جراح مغز روسی...
- و یک فضانورد روسی نشسته بودند و بااهم بحث وه کردند.
آره، من هم ترسیدم.
با توجه به اینکه جراح مغز مسیحی بود. اما فضانورده نبود.
فضانورد خروشید و فریاد زد من تا حالا چندین بار بیرون از زمین تو فضا بودم.
اما هیچ وقت نه فرشته ای نه خدایی دیدم.
خوب منم تا حالا مغز انسان های خردمند زیادی رو جراحی کردم.
اما من هیچ وقت یک فکر رو ندیدم.
دکارت در قرن هفدهم میلادی می زیست. اون نظریه هایی دراین باره داشت.
ما کجا هستیم...( ناقص)
نقشه آناتومیک اطلس.دکارت میگفت:
« من فک میکنم،پس من هستم».#به زبان لاتین#
من فک میکنم،پس من هستم؟
من دارم فک میکنم،پس من وجود دارم؟
- تو چطوری میدونی. این به زبان لاتینه.
دکارت... بیا بیا ...
دکارت معتقد بود که بدن و روح کاملا مستقل و جدا از هم هستند.
بدن همون سخت افزاره ،و روح همون نرم افزار، اما کامپیوتر روح نداره.
- فک میکنم همون سرگرده./- سرگرد؟
-اون داره با ما صحبت میکنه!نویسنده! نویسنده؟
- تا آخرین صفحه. - تا آخرین صفحه کتاب.
ما فقط تا زمانی زندگی میکنیم ،که او درباره مامینویسه،سوفی. تاآخرین صفحه کتاب.
آیا من واقعی هستم؟
خانم آموندسن؟
آیا تو انگلیسی بلدی؟- آره
به من گوش بده ،فرزندم. - آیا این میز واقعیه
- این واقعیه - چی میشه اگه بهش ضربه بزنی.
به یه چیز سخت ضربه میزنی.
آیا تو واقعی هستی،خانم آموندسن
- فک میکنم،اما تو کی هستی.
اسم من برکلیه.
- جورج برکلی - اسم منم سوفیه.
تنها چیزی که مطلقه،قدرت اربابه جهانه فرزندم.
- ارباب جهان... - منظور از ارباب جهان همون خدای متعاله...
- آلبرتو - ازت متشکرم آقای کناکس..
- هر چیزی که تو میبینی یا احساس میکنی نشانه ای از قدرت ارباب جهانه.
سوال اینه که ما چی هستیم. آیا ما انسانهایی از جنس خون و گوشت هستیم.
یا فقط ما نتیجه ی یک پیشامد هستیم.
آقای کناکس. از اینجا به بعدو فک میکنم میتونی به عهده بگیری.
خدانگهدار هر دوی شما.
خدا نگهدار دوست عزیز.
جورج برکلی ،اسقف ایرلندی.
از سال 1658-تا 1753اینجا زندگی میکرده.
اون اینجا بوده
آیا منظور او این بود که میز واقعی نیست. نتیجتا ما هم واقعی نیستم.
جهان بستگی به نظر تو درباره اون داره.هر چیزی که احساس بشه،وجود داره.
« قدرت خداوند متعال»
بنظر تو سرگرد یه نوع خدا برای ماست.
- آره به یه طریقی - پس درباره ی هیلد چی؟؟؟
اون یه فرشته س،که با خدا حرف میزنه.و خداوند،همون سرگرده.
شاید اون اونجا نباشه به هرطریقی
دکارت معتقد بود که هر کسی ادراکی از یک موجود کامل دارد.
و اینکه هیچکس کامل نیست . پس این ایده ممکنه یه جایی از بیرون اومده باشه.
همینطور سرگرد هم کامل نیست. وباید یه خدایی رو بالا سرش داشته باشه.
سرگرد خدا نیست؟؟؟
هورا برای تو که داری پانزده سالگیتو تکمیل میکنی. آره ما دوست داریم که به تو تبریک بگیم.
پانزده سال,چی؟ این غیرقابل باور کردنه.
تو شک داری ؟
شک؟ نه. مشخصه که شک ندارم.
فیلسوفانی هستن که به همه چیز شک دارن.
به همه چیز؟؟؟
پدر فقط به خاطر تو سوفی رو درست کرده. « دنیای سوفی»
- اون داره یه کتابو بخاطر من مینویسه. قبل اینکه به خونه برسی تموم میشه.
-نه،من هیچی نمیبینم - سوفی؟ میدونی چرا ما وجود داریم.
ما سرگرمی تولد سرگرد و دخترش در لیلیسلند هستیم.
تولدت مبارک...
- به همین دلیل ما نیاز داریم فرار کنیم - سوفی...
این همش ب نامه ریزی سرگرده همه ی کارایی که انجام میدیم و چیزایی که میگم.ما فقط تسلیم اراده اونیم.
-چقد دیگه از کتاب مونده. -تا حالا چقد از مسیرو اومدیم.
برای برکلی، که بیشتر به موضوعات اهمیت میده ،تا به موجودیت.
تو باید ادامه بدی،آلبرتو.
ما باید سرگردو راهنمایی کنیم.
نه ،نه ،نه اینکار هیچ فایده ای نداره.
هر مدت زمانی که تو بگی ما اونجاییم،درسته
دهه ها بعد از مرگ برکلی انقلاب فرانسه رخ داد.
در سال 1789 مردم علیه پادشاه و اشرافیت شورش کردند.
اونا برای آزادی جنگیدن. آزادی برای فقرا و ضعفا.
-الان این انقلاب فرانسه است. - آره الان مردم دارن بر خروج میکنن.
بعضی ها از منافعی استفاده میکنن،که مردم میخوان اونا تاوانشو پس بدن.
مردم با قوانین مختلفی مجازات میشن .
-اون کیه ؟ آیا تو اونو میشناسی؟ - نه.
اونا میخوان به در خدمت بودن ظلم وستم پایان بدن.
اونا میخوان به حکومت پادشاه پایان بدن .
- اون شعار چه معنی ای داره!!!؟؟؟ - آزادی ،برابری ،برادری.
- اینا هیچ ربطی به فلسفه نداره - همه چیز مرتبط به فلسفه است.
«میوه های زمین به همه تعلق داره ،اما خود زمین متعلق به هیچکس نیست.»
- چه کسی این حرفو زده.؟؟؟ روسو
اون معتقد بود که هرکس با حقوق ومزایایی متولد میشه که فراتر از قانونه.
حقوق انسانها؟؟؟ - درسته،مردم با فلاسفه موافق بودند.
تاریخچه بشریت درحال تغییره.
به خاطر اینکه یه نفر داره فکر میکنه.
- آیا اون روسو است؟؟؟ نه اون داره به روسو میگه.
اون روبسپیره، کسی که انقلاب رو هدایت میکنه.
- بسیاری از فلاسفه مورد آزار قرار گرفته اند. - اینجا چه خبره؟
به جای مبارزه با دموکراتیک شما از خشونت و ترور استفاده می کنید.
روبسپیرمیگه که دشمنای مردم مستحق مرگن.
- دشمن مردم کیه!!!؟ - به گیوتین نگاه کن،المپیوس د گیوس.
اون دخترو بعنوان دشمن مردم میدونن چونکه از خشنوت انتقاد کرده.
او و بسیاری دیگر به گیوتین هدایت میشن زیرا گفته شده است که آنها انقلاب را تهدید می کنند.
بخاطر سرنوشتی که داشته،سوفی
در سال 1791 المپیس د گیوس یک دفاعیه در دفاع از حقوق زنان مینویسه.
اون اعتقاد داشت که قدرت اصلی در میان دستان مردم است.
- مردم متشکل از زنان و مردان متحد است. - یک خانم شجاع...
اولین زنی که به میان مردم رفت و برابری حقوق زن و مرد رو خواستار شد.
اون درباره زن گفت که اونا حق دارند در برابر گیوتین از خودشون دفاع کنن.
اون میگفت که زنان حق دارند به کوهنوردی و صخره نوردی برن.
اون هیچوقت به کاخ نرفت.
ماه ژوئن سال 45
در روز ۲۴ اکتبر همان سال به زور وارد سازمان ملل شد.
آزادی،برابری،برادری همونطوری که مردم فرانسه رو دور هم جمع کرد.
امروز باید چنین روزی رو در سازمان ملل جشن گرفت.
انقلاب فرانسه تحت سلطه مردان قوی بود...
- و زنان - لطفا
و زنان
ما باید اینو بدونیم که زمانی که حرف انقلاب فرانسه وسط میاد...
در باره حضور مردان بود...
المپیس د گیوس - المپیس..
- Olympe de Gouges. - Olympe de Gouges...
- سرش بریده شد. - شاید تو میخای تعلیمو بعهده بگیری...
- 1791. - 1791?
- در سال 1791. - من واقعا در تاریخ استادم.
من دربارش نمیدونم که الان میتونه معنی داشته باشه؟ I don't know about it has some meaning here anymore.
من معلم توام سوفی . تو تنها فقط یه بچه 15 ساله ای
اون ازت میخاد که خفه شی. یکم احمقانه به نظر میاد اگه تو بیشتر از معلم بدونی.
- حقیقت نداره جیکوبسن. چه کسی الان به تو اجازه حرف زدن داد.
قادر باش که ازادانه فکر کنی و نظرات اونا رو شفاف سازی کنی.
این هسته انقلاب بود. - نه نه نه، برا امروز دیگه کافیه.
- من فک میکنم که سوفی باید ساکت شه - خوب ،تو الان میبینی جورج،بشین زمین!!!
من کم کم دارم خسته میشم
- از این مشارکت ابدی در امر آموزش.
- لطفا ، لطفا -المپیس د گیوس
او دفاعیه ای رو در مورد حقوق زنان در سال 1791نوشت
و همه ی فعالیت های سیاسی برای زنان ممنوع شده بود.
متشکرم.
«خدا مرده است»
این گفته فیلسوف معروف فردریش نیچه است.
ما هیچ سرنخی از یک جامعه پیچیده نداریم.
نیچه فکر میکرد که یه نفر باید برای ارزش ها امتیازگذاری بکنه.
اون میگه که قوی نباید به وسیله ی ضعیف مهار وکنترل بشه.
و ما ضعیف ها هستیم؟ما حتی دوست نداریم که پیدا شویم.شاید مااونو پیدا کنیم.
ما هیچ حق انتخابی نداریم
برای یه چیز خوب! همه حق انتخاب دارند.
شخص باید حرکت کنه و انتخاب خودشو ببینه،بعد از این ماجرا، اون خودشو تطبیق میده.« ضعف هاشو پوشش میده».
تو مجبوری که انتخاب کنی سوفی. تو مجبوری که یه انتخاب داشته باشی سوفی.
اینو شنیدی! این کی بود؟؟؟!!!
فیلسوف دانمارکی سر کیرکگارد،او منو نبخشیده.
او اجازه نخواهد داد که ما بجنگیم تا زمانی که کتاب به پایان نرسیده باشد.
ما باید او را نابود کنیم.
چطور؟
ما باید یه ملاقات با سرگرد جور کنیم بعدا باهاش حرف میزنیم.
آره! بیا!
- نه ،سوفی -بریم انجامش بدیم،زود باش!
فقط انجامش بده.
هوا سرده.
Sofie...
منظورم اینه...
من نمیتونم.
یه ایده مضخرف . گاهی اوقات این دخترو نمی فهمم ...
آلبرتو! این کار میکنه!
"پایان نامه، ضد آن، سنتز." هگل .
وقتی بحث می کنیم، ما به صورت دیالکتیکی فکر می کنیم.
توضیح تفکر دیالیکتی به بیان ساده، هر گاه، دو دیدگاه فلسفی در تضاد با همدیگر باشند، کُنشی خردگونه که آن دو را در یک نظریه جدید، جمع کند، رخ می‌دهد که همان دیالکتیک است. از نظر هگل و مارکس این امر اجباری و ذاتی خرد است
اینه ،ما در مورد یه فکر،اندیشه میکنیم،چون ما تفکراتی ازاندیشه های قبلی داریم.
این با یه فکر جدید در تضاده
- و بنابراین یک تنش بوجود می آید بین راه های مختلف برای فکر کردن
مثل اگر من می گم که این اشتباهات از روی کتابه. و تو میگی اینطور نیست.
آره تو میتونی که همچین چیزی بگی، اما این در درجه سوم اهمیت قرار داره.
این بهترین جواب دوتای قبلی رو شرمنده میکنه. - آره پس بزار یه اندیشه ی سومی هم پیدا کنیم.
مطمئناٌ
جورج؟ فکر سوم چی میشه!
ما از یه بشقاب پرنده استفاده میکنیم.
برای شکست دادن سرگرد . من فکر میکنم میدونم چجوری.
هیلد عزیز، من در جستجوی توام که تو رو ببینم.
"وقتی که به خانه برسم، بقیه کتاب رو تموم کردم."
بقیه ی کتاب؟ تا حالا تموم شده.
بغلت میکنم، پدر.
"من انتظار دارم که شب روز یکشنبه شب به خانه برسم."
سلام؟
کسی اینجا هست؟
هیلد مولر کناگ هیلد مولر کناگ!
!سوفی، من سوفیم!
سوفی،هیلد مولر کناگ...
Georg?
تو از کجا میای عشق من؟
-اسم من میکاست اسم من سوفیست،آیا تو اهل جورجیایی.
- نه من اهل اسمیرم. - چرا به من میگی عشق من.
از اونجا که با هم نامزد کردیم و برام خیلی ارزش داری.
- چرا انقلاب می کنین؟ - مردم گرسنه هستند ،طبقه اشرافیت همه چیز را به عهده دارد
بچه ها می میرند زیرا لباس ندارند. مردم ستم دیده اند.
رفیق لنین میگه که« ،نان برای مردم ،زمین برای کشاورزان و صلح برای مملکت».
- همه ی قدرت دست شوراها میفته. - تو خیلی شجاع هستی.
- نه من شجاع نیستم،من خیلی میترسم. - اما اگه کاری نکنیم ما میمیریم.
عشق من تو فراموش کردی که بگی دوست دارم.
من اینجا گیر کردم،سوفی
Sofie? Sofie?
تو اینجایی، من داشتم دنبال تو میگشتم. من روی مبل خوابم برده بود.
تا حالا کجا بودی؟
- توی زیرزمین. توی زیر زمین؟ اونجا چیکار میکردی...؟
سوفی؟ - من تو انقلاب روسیه حضور داشتم.
انقلاب روسیه؟ توبرای سفر در روسیه بوده اید؟
چند تا لکه کثافت رو لباسته.
این باروته.
اون چه کتابیه؟ مانیفیست کمونیستی،درسته؟
آرزو میکنم که ایوار هر چه زودتر به خونه برسه.
سلام، سرگرد. سفر خوبی بود،سلاممو به دخترت برسون.
حتما اینکارو میکنم.خوش باشی
به سلامتی !!!
ظرفو بده سوفی
همگی ،بخونن سوفی تولدت پونزده سالگیت مبارک.
تصور کن که بالغ شدی و منو ایوار. همدیگرو پس از مدتها ملاقات میکنیم.
تامپس فیگت ،آره درسته،دقیقا،زمان پرواز میکنه.
ما یه مهمونی تماما فیلسوفانه تو باغمون برگزار کردیم
چونکه دخترم سوفی با متفکران بزرگی در ارتباطه.
به جمع ماخوش اومدی ،آقای آنتونیو
- آلبرتو - او،ببخشید ،آلبرتو
اون دوست سوفیه ،و همچنین یک فیلسوف بزرگ.
شادی مرا پذیرا باشید خانم آموندسن. اوه ، اسم من بریت ،ممنونم.
به سلامتیت مینوشیم.
خیلی ممنونم که به جشن تولد دخترم سوفی اومدید،من دوست دارم چند کلمه ای باهاتون صحبت کنم.
منو سوفی تو مدت اخیر یه بررسی شگفتو انجام دادیم.
از فیلسوفان یونان باستان تا حالا همگی رو بررسی کردیم.
و ما یه چیزی پیدا کردیم.
که ما همگی در یک پیشامد که متعلق به یک سرگرده زندگی میکنیم.
آره،این کاملا مشخصه
اسم اون سرگرد البرتو کناگ هستش که در مورد همه ی ما مینویسه.
تو یه کتابی که برا دخترش مینویسه.
همچنین اون دختر هم داره پانزده سالگیشو تموم میکنه.
اون کتاب یک هدیه از طرف پدر برای دخترش هیلده.
همه ی زندگی ما فقط یه سرگرمیه تولده .
- تو دیوانه ای؟ - تو داری این حرفو به زندگی و مرگ اطلاق میکنی.
همهی ما شخصیت های داستانی هستیم. ما واقعی نستیم.
ما فقط توی یک قالب داستانی فلسفی زاییده ذهن سرگرد که داره برای تربیت بچش مینویسه هستیم.
- اما این به اون معنی نیست که ما نمیتونیم بخوریم،بنوشم و شاد باشیم.
آره ،حتما
- اه نشست پشت ماشین - آره ،ماشینو برد،احمقا
- بیخیال آلبرتو، یا حالا یا هیچ وقت. -دیگه آخرشه.ما تو صفحات آخر کتابیم.
این میتونه خطرناک باشه،سوفی.
- نه سوفی،این خطرناکه - بیخیال بابا!!!
بیخیال! آلبرتو!!!
نگاه کن!
ایا من واقعی ام.
باش یا نباش
این دقیقا سواله
جهت معکوس - جهت معکوس؟؟؟
بله، ما این همه راهو که پیش از این تجربه کرده ایم فقط در جهت معکوس.
سوفی؟ - بله.
ما کجا هستیم؟
هیلد؟ ا سفره سفید رو دیدی؟
مامان، روی میز اتو است.
من همین الان پایین اومدم.
ایناهاش اینجاس.
این همون اتاقیه که من ایینه رو توش دیدم.اتاق هیلد.
بجرکلی،ما تو بجرکلی استیم.( منطقه ای در نروژ).
تا حالا کجا بوده.
Hilde.
من هیچ وقت با اون در ارتباط نبودم.
واژه « هیچ وقت» در فرهنگ لغت یک فیلسوف معنا ندارد.
Pappa!
مامان؟ پدر اومده.
Albert!
- سلام پدر سلام هیلد.
Albert!
- من تقریبا تو رو نشناختم تو داری کم کم به یه شاعر بدل میشی.
وتو هم داری کم کم به یه خانم تبدیل میشی.
پدرت خونه ست،هیلد همه چیز تقریبا کهنه شده.
آیا اون شوهر دلبند منه؟
ااون فقط یه مرد معمولیه اگرچه شاید الهی به نظر بیاد.
اون تصورات کافی داشته که ما رو خلق کنه
- حالا تصمیم داری که چیکار کنی - هیچی،فقط کنجکاوم بدونم چطور تموم میشه.
"ما در یک قاب شعری روایت میشیم فقط برای آموزش عالی فلسفه به یه دختر."
اما این به اون معنی نیست که ما نمیتونیم ،بنوشیم و بخوریم. وشاد باشیم.
برای همه دست تکون میدم ،و از توجه همتون سپاسگذارم.
"End."
پایان؟
پدر ،نمیتونه که امروز صبح نره؟
هیچی در مورد جورج و ماشین نگفت . ما فقط فرار کردیم.
شگفت انگیزه.
- تو فک میکنی که اون بیرون حیات وجود داره؟ - ما هیچی در این مورد نمیدونیم.
جهان اینقدر شگفت انگیزه که برای اندازه گیریش از نور استفاده میکنیم.
یک روز نوری تقریبا ده میلیارد کیلومتره!!!
ده میلیارد کیلومتر؟
و یکبار تقریبا برای پونزده میلیارد سال پیش بیگ بنگ اتفاق افتاد.
- تمام گرما در جهان جمع آوری شد در یک منطقه نسبتا کوچک
و بالاخره ... منفجر شد.
و پس از آن اتم ها بوجود اومدند و به همین ترتیب بعد از ان مولکول ها.
و در نهایت خورشید شکل گرفت، و پس از ان سیارات تشکیل شدند.
سیارات درست مانند همین زمین که ما ساکنشیم. این انفجار بیگ بنگ بود.
انفجار بزرگ. پس اون انفجار ناگهانی بوده.
آره تقریبا انفجار پر سرو صدا و ناگهانی ای بود.
مثل اینکه یه نفر اینجاست.
شاید اون سوفی والبرتو باشن.
- تو اینطور فکر میکنی. - آره به گمونم.
- قابل ملاحظه بود - نمیتونین بیاین داخل.
- آلبرتو - ماچند دقیقه دیگه اونجا خواهیم بود.
پدر؟ اون چی بود که میلیارد ها سال قبل منفجر شد.(منظورش ماده اولیه بیگ بنگه)
- از کجا اومدش...؟ - اینا سوالای خیلی بزرگین.
این دقیقا مثل سوالیه که سوفی داشت. - منبع پیدایش جهان چیست...؟
این همان چیزی که سقراط میگفت: گاهی اوقات مهمترین مسئله این جواب این سواله
اما سوفی فهمید که دنیاش از کجا میاد. دنیای سوفی ساخته ی ذهن منه.
همه ی ماجراجویی هاشون دور ور ما میچرخه. و داستان اونا نزدیک به اتمامه.
- و اونا زندگی ای ابدی دارن. درسته البرتو ،ما هم همینطوریم؟
من فقط در شگفتم که چی میشه که اگه ما به دنیای خودمون برگردیم.
هیش!!! میشنوی؟
- چی؟ -صدای موزیک.
اینجاست،این باید برای ما درست شده باشه.
ما اینجاییم.
چه حسی داره که به دنیای خودت برگشتی...؟ - فوق العادست!!!
من به هیلد و پدرش فکر کردم او. ما از آنها بیشتر زندگی می کنیم.
اونا فقط مردم عادین .در حالیکه ما... - خب! ما چی هستیم...
ما فقط ایده هستیم. ما ابدی هستیم البرتو
- ما برای همیشه زندگی می کنیم - ایده ها. درست مثل افلاطون.
تو به یه فیلسوف واقعی تبدیل شدی،سوفی.
Hei, Sofie!
Sofie.
Hei, Sofie.
ترجمه و زیر نویس اختصاصی از mohamad72im@
امیدوارم که از دیدن این فیلم لذت برده باشید،چراکه خیلی برای تهیه زیرنویس زحمت کشیدمو اول از نروژی به انگلیسی برگردان زدم سپس به فارسی ترجمه کردم.